“Amor é um fogo que arde sem se ver” : numa linhagem clássica

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris
Nescio sed fieri sentio et excrucior

Amo e odeio. Como? Perguntais por certo.
Não sei, mas sei que sinto e sei que sofro assim

Catulo

Iuctantur pectusque leve in contraria tendunt
Hac amor hac odium; sed, puto, vincit amor

Lutam e desenham o meu fraco coração em direcções opostas,
ora o amor, ora o ódio; mas penso que ganha o amor

Ovídio

Outra vez amo e não amo,
Estou louco e não estou louco.

Anacreonte